It only took a single photo for its existence switches. Unwittingly. At age 32, Neda Soltani led a quiet life in Tehran, far from the tumult of post-election demonstrations. Lecturer in English literature at Azad University, she came to finalizing work on the symbolism of women in the work of Joseph Conrad. Until one day, amazed, she recognizes his face in the middle of television screens around the world. Astonished, she even received a frantic call from one of his professors believed dead confused with another Neda – Neda Agha Soltan, shot and killed last June 20 – his portrait is now, by mistake, the wrong icon protest. It is today the reason for his forced exile in Germany. Far from his country and his family.

Read the complete explanation about this confusion clicking on link below

Sources: www.courrierinternational.com // www.sz-magazin.sueddeutsche.de (german)

————————————————————————————————————————————————————————

Ces deux clichés, issus du site de partage de photos Flickr, ont été présentés comme des portraits de Neda Agha-Soltan, l’étudiante tuée à Téhéran. En réalité, sur le cliché de droite, il s’agit de Neda Soltani, l’enseignante réfugiée en Allemagne.

Il a suffi d’une seule photo pour que son existence bascule. À son insu. À 32 ans, Neda Soltani menait une vie tranquille à Téhéran, loin du tumulte des manifestations post-électorales. Enseignante en littérature anglaise à l’université Azad, elle venait de mettre la dernière main à un travail sur la symbolique féminine dans l’oeuvre de Joseph Conrad. Jusqu’au jour où, stupéfaite, elle reconnaît son visage, en plein milieu des écrans télévisés du monde entier. Étonnée, elle reçoit même un appel affolé d’un de ses professeurs qui la croyait morte Confondu avec celui d’une autre Neda – Neda Agha Soltan, tuée par balle le 20 juin dernier – son portrait est devenu, par méprise, la fausse icône de la contestation. Il est, aujourd’hui, la raison de son exil forcé en Allemagne. Loin de son pays et de sa famille.

Lisez les explications complètes à propos de cette confusion en cliquant sur les liens ci-dessous

Sources: www.courrierinternational.com // www.sz-magazin.sueddeutsche.de (allemand)

————————————————————————————————————————————————————————