It’s called « Zahra’s Paradise » is a comic and anonymous Iranian shaped cry of suffering, which recounts the terror of minors in the Guardians of the Islamic Revolution. A series to read on the Web until it is published in France by Casterman.

Young protester Iranian Mehdi disappeared « in the gulags of the Islamic Republic »: he « disappeared into a twilight zone where the court habeas corpus no longer exists. » But his mother and brother refused to abandon it and seek feverishly to Tehran … After Persepolis 2.0 (a misuse of the series by Marjane Satrapi, pointing to Iran’s political tensions after the re-election of Mahmoud Ahmadinejad), Zahra’s Paradise testifies BD terror that reign are the Guardians of the Revolution among the Iranian population.

Updated three times a week – Mondays, Wednesdays and Fridays – this paper in black and white is translated into seven languages (farsi, Arabic, English, French, Spanish, Italian and Dutch) and received support from publishers Western: well, Casterman published the next year on paper in French and Dutch, while First Second will the English version. Its authors have borrowed the nickname, « for obvious political reasons. » The writer Amir is as « an Iranian-American activist for human rights, journalist and documentary filmmaker, while the cartoonist Khalil arises as a sculptor, ceramicist and author of comics.

Even beginner, their joint sounds like a cry of pain. « Zahra’s Paradise is a minaret erected to protect the name and celebrate the lives of children in Iran, Amir said on the site. I hope the sound of our protests will vibrate the ground and call Paradise lies under the Islamic Republic. « 

Sources: Telerama by Laurence Le Saux

More Info: www.zahrasparadise.com

————————————————————————————————————————————————————————

Ça s’appelle “Zahra’s Paradise”, et c’est une BD d’anonymes iraniens en forme de cri de souffrance, qui raconte la terreur de la jeunesse face aux Gardiens de la Révolution islamique. Un feuilleton à lire sur le Web, en attendant qu’il soit publié, en France, par Casterman.

Jeune manifestant iranien, Mehdi a disparu « dans les goulags de la République islamique » : il s’est « évanoui dans une zone extrajudiciaire crépusculaire où l’habeas corpus n’existe plus ». Mais sa mère et son frère refusent de l’abandonner et le recherchent fébrilement à Téhéran… Après Persepolis 2.0 (un détournement de la série de Marjane Satrapi, pointant les tensions politiques iraniennes après la réélection de Mahmoud Ahmadinejad), Zahra’s Paradise témoigne en BD de la terreur que font régner les Gardiens de la Révolution parmi la population iranienne.

Mis à jour trois fois par semaine – les lundis, mercredis et vendredis –, ce feuilleton en noir et blanc est traduit en sept langues (farsi, arabe, anglais, français, espagnol, italien et néerlandais) et a reçu le soutien d’éditeurs occidentaux : ainsi, Casterman le publiera l’année prochaine sous format papier en français et néerlandais, tandis que First Second assurera la version anglophone. Ses auteurs ont emprunté des pseudonymes, « pour des raisons politiques évidentes ». Le scénariste Amir se présente comme « un militant irano-américain pour les droits de l’homme, journaliste et réalisateur de documentaires », tandis que le dessinateur Khalil se pose comme un sculpteur, céramiste et auteur de BD.

Même débutante, leur œuvre commune résonne comme un cri de souffrance. « Zahra’s Paradise est un minaret érigé pour protéger le nom et célébrer la vie des enfants d’Iran, explique Amir sur le site. J’espère que le bruit de nos protestations fera vibrer le sol et convoquera le paradis gisant sous la République islamique. »

Sources: Télérama par Laurence Le Saux

Plus d’infos: www.zahrasparadise.com