————————————————————————————————————————————————————————

The U.S. president Barack Obama pledged Saturday to work that Iranians can use Internet without fear of censorship « in a message to mark the Iranian New Year (Nowruz) in which he accused Tehran of have « chosen to isolate itself. »

President Obama has promised that the U.S. will work « to ensure that the Iranians can have access to computers and Internet technology that will make them able to communicate with each other and the world without fear of censorship. » According to excerpts of his message released by the White House, Bush assured that his offer of dialogue with Iran remained valid but that Tehran should be held responsible for failing to meet its nuclear obligations.

« During the past year, the Iranian government has chosen to isolate himself, and chose a self-destructive focus on the past rather than a commitment to build a better future, » he President Obama said in his address. A year after his first presidential message to Iran Ruz, President Obama has seemed to allow a door open to dialogue with Tehran, while for the population as a whole rather than the Iranian leadership.

« While we continue to have differences with the Iranian government, we will maintain our commitment to a better future for the Iranian people, » he told the U.S. president. The past year saw American overtures to Iran and widely disdained the repression of opposition that followed the disputed re-election of President Mahmoud Ahmadinejad, accompanied by the censorship of the Internet.

« But our proposal for dialogue and diplomatic contacts with all still stands, » said Bush. A U.S. official said privately that the president watched Obama still does not take sides in the internal political conflict to the Iranian leadership, while acknowledging that his message reflected a slight shift in the usual rhetoric from Washington against Tehran .

Last year, President Obama said in his message of Nowruz: « You also have the choice. The United States wants the Islamic Republic of Iran take its rightful place in the community of nations. You have this right, but it comes with real responsibility.  »

Sources: www.iranfocus.com

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Le président américain Barack Obama s’est engagé samedi à oeuvrer à ce que les Iraniens puissent utiliser Internet « sans peur de la censure », dans un message à l’occasion du Nouvel an iranien (Norouz) dans lequel il a accusé Téhéran d’avoir « choisi de s’isoler ».

Le président Obama a promis que les Etats-Unis oeuvreront « à garantir que les Iraniens puissent avoir accès à l’informatique et à la technologie internet qui les rendra à même de communiquer entre eux et avec le monde, sans peur de la censure ». Selon les extraits de son message diffusés par la Maison Blanche, le président américain a assuré que son offre de dialogue à l’Iran demeurait valable mais que Téhéran devait être tenu pour responsable de n’avoir pas respecté ses obligations en matière nucléaire.

« Au cours de l’année dernière, c’est le gouvernement iranien qui a choisi de s’isoler lui-même, et à choisi une focalisation auto-destructrice sur le passé plutôt qu’un engagement à bâtir un avenir meilleur », a ajouté le président Obama dans son adresse. Un an après son premier message présidentiel à l’Iran pour Norouz, le président Obama a ainsi semblé ménager une porte ouverte au dialogue avec Téhéran, tout en visant la population dans son ensemble plutôt que les dirigeants iraniens.

« Tout en continuant à avoir des divergences avec le gouvernement iranien, nous maintiendrons notre engagement à un avenir meilleur pour le peuple iranien », a encore déclaré le président américain. L’année écoulée a vu les ouvertures américaines à Téhéran largement dédaignées ainsi que la répression des opposants ayant suivi la réélection contestée du président Mahmoud Ahmadinejad, accompagnée de la censure d’internet.

« Mais notre proposition de dialogue et de contacts diplomatiques d’ensemble tient toujours », a souligné le président américain. Un responsable américain a souligné en privé que le président Obama veillait toujours à ne pas prendre parti dans le conflit politique interne à la direction iranienne, tout en reconnaissant que son message traduisait une discrète évolution dans la rhétorique habituelle de Washington à l’égard de Téhéran.

L’an dernier, le président Obama avait déclaré dans son message de Norouz: « Vous aussi avez le choix. Les Etats-Unis veulent que la République islamique d’Iran prenne sa place légitime dans la communauté des nations. Vous avez ce droit, mais il vient avec des vraies responsabilités ».

Sources: www.iranfocus.com

————————————————————————————————————————————————————————